【日文繪本透視鏡】走過50年人氣不衰的古利和古拉
小時候每年暑假一定會回到外婆的眷村，在那裡度過一整個夏天。鄉下地方不像台北，大自然觸手可及，不管是在竹林裡、水田裡，甚至是雞舍裡，每天都會有新奇的發現。
扮家家酒是我最愛的遊戲，外婆會搬出舊的炒菜鍋，然後教我們用磚塊推成ㄇ字型充當簡單的爐灶，再叫我們去撿樹枝生火，最後拿一小把麵讓我們煮。毫無調味、再簡單不過的陽春麵，只因為搬到外頭來自己動手煮，竟能變得美味且趣味無窮。
中川李枝子和大村百合子的≪ぐりとぐら（古利和古拉）≫，似乎也有異曲同工之妙。故事裡兩只小老鼠古利和古拉在野外撿橡實時，突然發現了一顆巨大的蛋。牠們經過討論，決定用這顆蛋來烤一個香甜、鬆軟的長崎蛋糕。
只是，這顆蛋比兩隻小老鼠還要大，牠們要怎麼搬運它？怎麼打破它？又該拿什麼道具來製作成長崎蛋糕呢？一連串具挑戰性的問題接踵而來，所幸兩隻小老鼠聰明又懂得合作，總算製成麵糊，並倒進巨大的平底鍋裡烘烤。
隨著蛋糕在鍋子裡烘烤，森林裡的動物們也各個聞香而來。不過古利和古拉也不吝嗇，當金黃色的蛋糕終於出爐時，牠們立刻分享給大家，讓所有動物都能品嚐到這個得來不易的大蛋糕。
我在讀古利和古拉時，曾覺得裡頭對於製作蛋糕的敘述，似乎寫得太細了，幾乎就像食譜一樣，一本童書有必要寫得那麼細嗎？
然而讀完後，我才發現，這就是古利和古拉的魅力所在。故事將現實（蛋糕的製作過程）融合虛幻（小老鼠們的世界），又將每個過程的挑戰、對策，以及最終的成果，都細膩又平實地描繪出來。即使是還不明事理的孩子們，也能從中瞭解，不管碰到任何挑戰，總能找到解決對策。只要不輕易放棄，一定能享受努力過後的回報，而且這個取用不盡的回報，還能分享給身邊的人。
我建議，與較大的孩子共讀這本繪本時，可以先準備好一杯牛奶，和一小塊甜蜜蜜的長崎蛋糕。因為一邊讀，你會一邊很想念長崎蛋糕的滋味。當然，甜食吃多了不好，不過偶爾讓孩子品嚐一下故事裡的美味（而且是古利和古拉辛苦製作的！），似乎也不為過。
ぐりとぐら（古利和古拉）
�作者： 中川李枝子
繪者：大村百合子�
出版社：福音館書店�
出版日期：1967/01�
適讀年齡：3+�
＃繪本分享 ＃日文繪本 ＃網友點播
Search